A FIN DE MES, ‘GENERACIÓN PERDIDA’ (EN CASTELÁN) NAS LIBRERÍAS

Posted by franciscocastro - 17/09/11 at 10:09 a.m.

Chegáronme onte os exemplares de Generación Perdida, a tradución ao castelán da miña novela do 2004 que agora sae para todo o estado da man de Pulp Books e que estará a fin de mes nas librerías de toda España.

Podedes imaxinar o gusto que dá que pase algo así. A importancia da tradución é enorme para calquera dos que escribimos, independentemente da lingua na que o fagamos. Eu sempre digo que escribo para que me lean millóns de persoas no mundo enteiro, en miles de linguas. E fágoo dende a lingua do meu país, dende a fala do lugar do mundo ao que pertenzo, coas palabras e a música da lingua miña, dende a tradición literaria galega. Pero para facer literatura universal. Porque nese punto está xa a literatura galega contemporánea. O que escribimos, polo xeral, é válido para calquera lugar do mundo. E igual que leo a Philip Roth e o entendo, a pesares de escribirme dende os Estados Unidos, eu quero que me lean en inglés nos Estados Unidos e me entendan.

Así que hoxe, hoxe tamén, moi contento.

Os comentarios están pechados.