NEGRATAS

Posted by franciscocastro - 21/01/11 at 03:01 p.m.

Leo nos xornais que nos EUA vén de publicarse unha nova versión do clásico de Mark Twain, Hucklebery Finn, no que a palabra negrata, que de feito sae 214 veces na novela, desaparece do libro en aras da corrección política. Agora aparecerá substituída por escravo.

Xa teño falado algunha vez disto, do boísmo, ou da existencia de tabús na literatura infantil e xuvenil. E penso que é un erro que se comentan eses atropelos contra das versións orixinais das obras.

A literatura, toda,debe tratar de todos os temas. E hai que partir, sempre, da idea de que a rapazada non é parva e, xa que logo, que entende as cousas como son e no seu contexto. E se non o entende, haillo que explicar. Ademais, e entre outras cousas, a LIX debe servir para que se entenda o mundo, e para entender a historia deses dous aventureiros do Mississippi, hai que saber que aquela era unha sociedade absolutamente racista e que o propio rapaz protagonista, a pesar do que quere ao seu amigo negro, en realidade non acaba de ver claro de todo que non sexa un ser inferior.

O feito de que rapazas e rapaces de hoxe lean o libro tal e como foi escrito, sen a censura da parvura, é algo que parece de senso común e máis que necesario pola súa boa saúde mental. Porque, se non, haberá que prohibir xa a Biblia, pois dá unha imaxe da muller penosa, dende Eva, Esa Gran Culpable de Todos Os Males.

Canta parvura nos rodea…

Os comentarios están pechados.