Comentarios en: LECTURAS DE INVERNO: ‘EL ALQUIMISTA’ DE LOVECRAFT http://franciscocastro.blogaliza.org/2010/02/07/lecturas-de-inverno-el-alquimista-de-lovecraft/ Blog do escritor Francisco Castro Thu, 09 Feb 2012 21:28:40 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.2.1 Por: náufrago http://franciscocastro.blogaliza.org/2010/02/07/lecturas-de-inverno-el-alquimista-de-lovecraft/comment-page-1/#comment-7236 náufrago Wed, 10 Feb 2010 12:01:51 +0000 http://franciscocastro.blogaliza.org/?p=1332#comment-7236 Xenial, Rosa, grazas. A atmosfera, dende logo, está máis que conseguida. Xenial, Rosa, grazas. A atmosfera, dende logo, está máis que conseguida.

]]> Por: Rosa Ll. http://franciscocastro.blogaliza.org/2010/02/07/lecturas-de-inverno-el-alquimista-de-lovecraft/comment-page-1/#comment-7235 Rosa Ll. Wed, 10 Feb 2010 11:59:25 +0000 http://franciscocastro.blogaliza.org/?p=1332#comment-7235 A min gústanme esas atmosferas tenebrosas e claustrofóbicas de Lovecraft, e non só para pasar o inverno, a súa escrita paréceme sumamente elegante. Inquietante. Aínda teño moitos textos del pendentes de ler, pero todo o que lle lin fascíname. Gustaríame ter maior fluidez na lectura do idioma orixinal, na traducción pérdese moito rítmo e moita desa música tan circular e abafante que ten escribindo. Hai un texto del co que rompín a cabeza para traducilo, dinlle voltas e voltas tentando captar a esencia, mais o son dos pasos nunha canella escura fuxiu. O título, The book, O libro, velaquí deixo a miña versión nesta illa. O libro O lugar era escuro e poeirento e medio perdido nun labirinto de vellas canellas ao carón dos peiraos, cun cheiro a cousas estrañas traídas alén dos mares, e con curiosos rizos de néboa que os ventos do oeste sacudían. Pequenas pastillas de cristal, escurecidas polo fume e a xeada, case non deixaban ver os libros, en columnas retortas podrecendo do chan ao teito esborrallando vellos saberes a prezo de saldo. Entrei, enfeitizado, e dun monte de arañeiras collín o volume máis a man e boteille unha ollada ao chou, tremendo diante de palabras raras que semellaban gardar algún segredo, monstruoso só se un o coñecía. Despois, na procura dun vendedor vello no oficio, non fun quen de atopar nada máis que unha voz que ría. (agardo que a pantasma de Lovecraft non veña a por min con sede de vinganza.) A min gústanme esas atmosferas tenebrosas e claustrofóbicas de Lovecraft, e non só para pasar o inverno, a súa escrita paréceme sumamente elegante. Inquietante.
Aínda teño moitos textos del pendentes de ler, pero todo o que lle lin fascíname. Gustaríame ter maior fluidez na lectura do idioma orixinal, na traducción pérdese moito rítmo e moita desa música tan circular e abafante que ten escribindo. Hai un texto del co que rompín a cabeza para traducilo, dinlle voltas e voltas tentando captar a esencia, mais o son dos pasos nunha canella escura fuxiu. O título, The book, O libro, velaquí deixo a miña versión nesta illa.

O libro

O lugar era escuro e poeirento e medio perdido
nun labirinto de vellas canellas ao carón dos peiraos,
cun cheiro a cousas estrañas traídas alén dos mares,
e con curiosos rizos de néboa que os ventos do oeste sacudían.
Pequenas pastillas de cristal, escurecidas polo fume e a xeada,
case non deixaban ver os libros, en columnas retortas
podrecendo do chan ao teito
esborrallando vellos saberes a prezo de saldo.

Entrei, enfeitizado, e dun monte de arañeiras
collín o volume máis a man e boteille unha ollada ao chou,
tremendo diante de palabras raras que semellaban gardar
algún segredo, monstruoso só se un o coñecía.
Despois, na procura dun vendedor vello no oficio,
non fun quen de atopar nada máis que unha voz que ría.

(agardo que a pantasma de Lovecraft non veña a por min con sede de vinganza.)

]]> Por: náufrago http://franciscocastro.blogaliza.org/2010/02/07/lecturas-de-inverno-el-alquimista-de-lovecraft/comment-page-1/#comment-7228 náufrago Mon, 08 Feb 2010 20:22:02 +0000 http://franciscocastro.blogaliza.org/?p=1332#comment-7228 Prezada Susana: pois parabéns por ambas as cousas. É certo que en Primaria a paridade neste asunto é máis ou menos iso, é dicir, paridade. Na adolescencia comezamos os homes a desertar. E sobre o blog: moi suxestivo. Moito, moito ánimo, e xa sabes onde me tes para o que precises. Bicos Prezada Susana: pois parabéns por ambas as cousas. É certo que en Primaria a paridade neste asunto é máis ou menos iso, é dicir, paridade. Na adolescencia comezamos os homes a desertar. E sobre o blog: moi suxestivo. Moito, moito ánimo, e xa sabes onde me tes para o que precises.
Bicos

]]> Por: Susana Lamela http://franciscocastro.blogaliza.org/2010/02/07/lecturas-de-inverno-el-alquimista-de-lovecraft/comment-page-1/#comment-7227 Susana Lamela Mon, 08 Feb 2010 20:19:37 +0000 http://franciscocastro.blogaliza.org/?p=1332#comment-7227 Ola Francisco. O 14 de xaneiro comentaches nunha das entradas do teu blog que as nenas len máis ca os nenos, ou cando menos, as nenas visitan máis as librerías. Sorprendentemente, no cole vimos de montar un club de lectura ao que se anotaron 20 nenos e 13 nenas. Non sei se é que na Educación Primaria aínda conseguimos motivalos, ou, se cadra, as cousas están a cambiar. Isto último sería o mellor que podería acontecer!!!!!! Se queres consultar a páxina da biblioteca, aquí cha deixo: http://viaxaconpopi.blogia.com/ Bicos Susana Lamela Ola Francisco.

O 14 de xaneiro comentaches nunha das entradas do teu blog que as nenas len máis ca os nenos, ou cando menos, as nenas visitan máis as librerías.

Sorprendentemente, no cole vimos de montar un club de lectura ao que se anotaron 20 nenos e 13 nenas.

Non sei se é que na Educación Primaria aínda conseguimos motivalos, ou, se cadra, as cousas están a cambiar. Isto último sería o mellor que podería acontecer!!!!!!

Se queres consultar a páxina da biblioteca, aquí cha deixo: http://viaxaconpopi.blogia.com/

Bicos
Susana Lamela

]]>